1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogassa az EREDETIEKET
2
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
{\an8}A JJWXC.NET-EN KORA TAVASZTÓL ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
Alex munkaátadása majdnem befejeződött.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
A főhadiszállásnak lesz
beleszólás a kinevezéshez
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
a következő marketingvezető.
6
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
Most el kell kezdenünk a felvételt
hogy kitöltse az általa hátrahagyott üres helyeket.
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Kit hozott magával?
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Annie. Ethan.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Beszéltek velem.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Mi a helyzet Shang Zhitao-val?
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Nem beszélt velem.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Sokat törődsz vele.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Emlékszem, amikor csak csatlakozott,
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
folyton azt kérted tőle, hogy mondjon le.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Mi? Észrevetted végre a tehetségét?
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Igen.
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Tehetséges.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Itt akarom tartani.
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
Cégünk SOP-ja szerint
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
A HR-nek beszélnie kell
azoknak, akik távozni terveznek
21
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
hogy megértsük elégedetlenségüket
mielőtt rábeszélte őket a maradásra.
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Ha tudtad volna, amit most tudsz.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
A SZERETET KIVÉTELEKET TESZ
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ez nagyon komoly?
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
A beteg elájult a hipoglikémiától
mert nem eszik időben
26
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
és túlhajszolt.
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
A teste egyszerűen összeomlott.
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Megkérjük, hogy maradjon itt egy ideig.
29
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Ügyeljen arra, hogy megfelelően étkezzen
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
- és jól pihen.
- Oké. Rendben.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
uram.
32
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
A bátyám túl keményen dolgozik.
33
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Kicsit eltúloznád az állapotát?
34
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
Azt akarom, hogy itt pihenjen
még néhány napig.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Itt marad, bármi legyen is.
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Hogy hány napig,
gyógyulásától függ.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Ez minden.
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
- Oké.
- Köszönöm, doktor úr.
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Köszönöm.
40
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Zhu jól van?
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Jól van.
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Különben is,
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Mondtam az orvosnak, hogy a nővére vagyok
44
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
hogy tovább maradhasson itt
és pihenj.
45
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Ne mondd el neki.
46
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Rendben.
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Jól döntöttél.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Nézzük meg őt.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
- Ezt a kórtermet?
- Igen.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Miért ülsz fel?
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Tao, hogy vagy itt?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
mit gondolsz?
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
jól vagyok.
54
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Csak hát nem ettem és elájultam.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Milyen kínos.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
Ez kínos. Felnőtt vagy
aki elájult az éhezéstől.
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
Zhu. Ez durván hangozhat.
58
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
A munka fontos,
de az egészséged az, ami lehetővé teszi, hogy dolgozz.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
tudom.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Elfogadom a véleményedet.
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
Megígérem, hogy eszem
mostantól időben.
62
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
Ez többé nem fog megtörténni.
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Esküdj meg most.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
Lehet, hogy előbb vissza kellene mennetek?
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Holnap dolgod van.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Már kirúgott minket?
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
Az orvos azt mondta, ha elhanyagoltad
újra egészséged,
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
ide küldenének.
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Igen.
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Akkor megyünk.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Hagyd békén.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Pihenj jól.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Vezessen biztonságosan.
74
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Én vagyok az apád.
75
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
én neveltelek.
76
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
Rossz, hogy megkérjük, hogy most fizessen vissza?
77
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
{\an8}EGYES BETEG
78
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Anya.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
Csak nem áthelyeztem?
5000 jüant neked a múlt hónapban?
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
Már minden elment?
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Apa megint lovakra fogadott?
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Anya, ne mondd, hogy meg fogsz halni.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
Ha megüt, hívd a rendőrséget.
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Ha ez nem megy, menekülj.
Hívja a rendőrséget.
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
Ne aggódj a pénz miatt.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Hadd fejezzem be előbb a munkámat.
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Yuanzhu.
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Képzeld, mit hoztam neked.
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Claypot rizs kása.
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Egyél, amíg meleg.
91
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Foglaljon helyet.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Mint tudod, Alex lemondott.
93
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
Megbeszéltem a mai találkozót
hogy beszéljek veled.
94
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Miről szeretnél beszélni?
95
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Milyen a munkád mostanában? Túl sok?
96
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
Túlórázni kell?
97
00:08:08,400 --> 00:08:11,280
Hacsak nem sürgős,
Nem szoktam túlórázni.
98
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
Hétvégém van magamnak.
99
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Mit csinálsz általában hétvégén?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Hétvégén?
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Mondj egy példát.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
Például…
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
Például
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
A barátaimmal lógok.
105
00:08:40,320 --> 00:08:43,679
Elmegyünk vásárolni, kávézni,
és élvezze a napsütést.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Látsz most valakit?
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
Nem.
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Nagyszerű.
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Egy fiatalabbom most jött vissza.
110
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Három évvel idősebb nálad.
111
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
Nagyon kedves
és tisztességes családból származik.
112
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Bemutassam neki?
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Elégedett-e a karrier növekedésével?
adtunk neked?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
Igen.
115
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Flóra, ha Alex ajánlatot tett,
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Remélem visszautasítod őt.
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Egy új cégnél,
118
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
a rövid távú fizetésemelést
nagy kockázattal jár.
119
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Velünk maradni
120
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
lehetővé teszi, hogy a legjobb játékos legyél
az iparban.
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
A főnökeid mindig változhatnak.
122
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
Csak a képességeidet
kiemeli majd.
123
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Ahogy Luke mondta,
124
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
saját képzési programunk van
és növekedési lehetőség.
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Amíg keményen dolgozol,
126
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
ki lehet indulni egy normális munkatársból
és lesz a vezérigazgató.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Ezen felül a díjazásunk
a legversenyképesebbek közé tartozik,
128
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
és éves növekményt kap.
129
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Idén szándékunkban áll
hogy növelje a fizetési tartományát.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Tracy is említette nekem
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
hogy teljesítményét nagyra értékelték
a munkahelyi értékelésben.
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Én személy szerint láttam az ön áldozatait,
elhivatottság és növekedés.
133
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Egyetértek az értékeléssel.
134
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Szóval remélem
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,280
velünk maradhat és dolgozhat együtt.
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Köszönöm.
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Köszönöm, Luke.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Amikor csatlakoztam a Lime-hoz,
139
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Tudtam, hogy egészen egyszerű és átlagos vagyok.
140
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Puszta szerencse volt
hogy sikerült itt maradnom.
141
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Hálás vagyok mindenért, amim most van.
142
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
ÉN…
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Imádom az itteni munkahelyi légkört.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Szeretem az itteni embereket.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
És tudom, hogy még megvan
sok mindent megtanulni.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Szóval,
147
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Tracy,
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Luke,
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Lime-ban maradok.
150
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Akkor szabadságot veszek.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Megbeszélhetitek ketten
a lépések tartománya.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Növényvilág. Az őszinteségedet nagyra értékeljük.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Éppen felhasználni készültem az utolsó alkukártyámat
hogy meggyőzze a maradásról.
154
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Mi az?
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
Amikor Luke botránya kitört,
156
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
te és Lumi jöttél hozzám, hogy igazold őt.
157
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
Emlékszel még erre?
158
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Igen.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
Vizsgálat volt,
160
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
de az eredményt nem hozták nyilvánosságra.
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Mert Luke választott
hogy ne űzze tovább.
162
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Alex érintett volt.
163
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
Most már minden a múlté.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Csak emlékeztetni akartalak
hogy még ha elmész is,
165
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
győződjön meg róla, hogy tudja
kivel mész el.
166
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Neves.
167
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
Hogyan zajlott a toborzás?
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
Átnéztük az önéletrajzokat.
169
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Miután elkészült az első interjú,
170
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
ütemezek
a második interjú veled.
171
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Látsz most valakit? Nagy.
172
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Egy fiatalabbom most jött vissza.
173
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Bemutassam neki?
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Most már tudom, miért bukott el a hadosztályod
175
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
észrevenni valakit
orvvadászta a menedzserünket.
176
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Miért?
177
00:12:52,560 --> 00:12:56,920
Túl elfoglalt vagy a dátumok beállításával
hogy munkatársai dolgozzanak.
178
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Ez csak egy baráti csevegés volt.
179
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Miért vagy ilyen komoly?
180
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Lazíts.
181
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
nyugodt vagyok.
182
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
De lehet, hogy túl nyugodtak vagytok.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Finom. Nem tudok nyerni egy vitában
ellened.
184
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
te nyersz.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Növényvilág.
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
Van időd sétálni?
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Persze.
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Örülök, hogy maradsz.
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Úgy értem, amit ma mondtam.
190
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Sajnálom, hogy olcsónak hívtalak
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
és engedelmes.
192
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
csak leírtam
mi lenne a gondolkodási folyamatom
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
ha menedzser lennék
megpróbálja orvvadászni a személyzet többi tagját.
194
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Nem finomkodtam a szavaimmal.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
én…
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Sok mindent mondtam
rosszindulatból is.
197
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
De amikor elgondolkoztam magamon,
Rájöttem, hogy néhány tanácsod jó volt,
198
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
csak egy kicsit durva.
199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Elfogadom a bocsánatkérését
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
mert tudom, hogy úriember vagy.
201
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Soha nem beszéltél rossz szájjal Alexnek.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
Tudom, hogy tudok nyers lenni, de jól értem.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Ha bármit is mondok, valaha is felzaklat téged,
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
azonnal elmondhatod.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Ne blokkolj.
206
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
A vele való foglalkozás elég kimerítő.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Akkor tudsz…
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
jobban dicsérjem?
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Luan Nian.
210
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Szükségem van a bátorításodra.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Imádom, ha kedvesen beszélsz velem.
212
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
Rendben.
213
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Több bátorítás és bók.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
tudomásul veszem.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Akarsz enni valamit?
216
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Húst akarok enni
és igyál egy kicsit. Csak egy kicsit.
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
Nem. Ha részeg vagy, harapsz.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
Nem. Soha nem haraptam meg senkit.
219
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
Szóval mikor fogod feloldani a blokkolást?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Feloldom a blokkolást, ha italt veszel nekem.
221
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Itt. Gyere be, Guo.
222
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
mi vagy te?
223
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Hogy lehet, hogy nálad vannak az otthonom kulcsai?
224
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
ügynök vagyok.
225
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
A lakás tulajdonosa el akarja adni.
226
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Elhoztam egy ügyfelet, hogy megnézze.
227
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
Biztosan te vagy a bérlő.
228
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Gyorsan költözz ki.
229
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
- Várj.
- Gyere be.
230
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Valamit biztosan rosszul csináltál.
231
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Az ingatlan tulajdonosa Zhang Lei.
232
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
Zhou asszony pedig Zhang Lei volt felesége.
233
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
Ennek az ingatlannak is társtulajdonosa.
234
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Rendelkezik az ingatlan tulajdonjogával
és az adásvételi szerződést.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Engedélyezett minket
kezelni ezt az ingatlant.
236
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
Kérlek gyorsan költözz el.
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Guo, menjünk be.
238
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
Az elrendezés jó.
239
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Ez az.
240
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Lei,
241
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
egy ügynök azt mondta, hogy a volt felesége
eladná a lakást.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Hozott valakit, hogy megnézze az ingatlant.
243
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
- Nem rossz, igaz?
- Igen.
244
00:17:03,480 --> 00:17:04,319
Nézd meg azt a helyet.
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,079
Jól néz ki.
246
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Tao. nagyon sajnálom.
247
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
A volt feleségem sok pénzt vesztett benne
befektetés, és sürgősen pénzre van szüksége.
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Egy ügynököt nevezett ki a hátam mögé.
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,800
Ha befejeztem a munkámat,
Veszek jegyet, és visszarepülök.
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
Ne harcolj ellenük.
251
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
Hadd intézzem el, ha ott vagyok.
252
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Oké, Lei.
253
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Siess.
254
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Rendben.
255
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Ügyfelem elégedett ezzel a hellyel.
256
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Szükségem van erre az ingatlanra
hogy két nap múlva üres legyen.
257
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Kérem, mielőbb költözzön el.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Guo. Beszélgessünk a boltban
a bejárat közelében.
259
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Jön.
260
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Most költözz ki.
261
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Mit tegyünk?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Rövid időn belül nem találunk helyet.
263
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Ne aggódj.
264
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Várd meg, míg Lei visszajön,
és ezt kitaláljuk.
265
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Yuanzhu.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
Már lemerült?
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
267
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Lei mesélt neked a kilakoltatásról?
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Lei már beszélt volt feleségével.
Nem mozdulunk.
269
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
Nem vagyunk?
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Most már minden rendben.
271
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
Ez nagyszerű.
272
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
én tudtam. Az ügy megoldható.
273
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
A legfontosabb lecke azoknak
akik Pekingbe jönnek, kilakoltatás.
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Ez a harmadik otthonom.
275
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Ha valóban kilakoltatnak minket,
találunk közös helyet.
276
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
Jobbra?
277
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Ne aggódj.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
GUAAANZHUANG ÁLLOMÁS
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
Miért van itt ilyen hideg?
280
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Áramszünet?
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Mi történt?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Sun Yu.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Biztosan ezt az ügynök bunkója csinálta.
284
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
- Hadd beszéljek vele.
- Ne.
285
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Nincs bizonyítékunk arra, hogy megtették.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Ezt azért tették, hogy elköltözzünk.
287
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Zaklatnak minket.
288
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
A bérlőknek is vannak jogai.
289
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Azt hiszik, hogy a törvények felett állnak?
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Jön. Szembesüljünk velük.
291
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Yuanzhu.
292
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Valaki kidobta az otthonunkat.
293
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Várj meg minket a bejáratnál.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Menjünk a vezetői irodába
és szerezd be a biztonsági felvételeket.
295
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Rendben.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Lei.
297
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
- Lei.
- Végre itt vagy.
298
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
hova mész?
299
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Valaki betörte az ablakunkat
és lekapcsoljuk az áramellátásunkat.
300
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Biztos vagyok benne, hogy az ingatlaniroda
a bejáratnál csinálta.
301
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Azt tervezzük, hogy beszerezzük
a biztonsági felvételeket.
302
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Betörték az ablakot?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Ti ketten jól vagytok?
304
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
- Jól vagyok.
- Jól vagyok.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Azok a huligánok.
306
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Nézzük meg a biztonsági felvételeket.
307
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
Ha megtették,
jelentkezünk a rendőrségen.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
- Az ottani?
- Igen.
309
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
Az az egy.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Yuanzhu.
311
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Pont időben vagy. Jön.
312
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
Mi?
313
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Ne állíts meg minket.
Megnéztük a biztonsági felvételeket.
314
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Ez az ügynökség betörte az ablakunkat.
315
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Kártérítést követelek tőlük.
316
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Lányok, kint vártok.
317
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhunak igaza van.
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Hiába értesítettük a rendőrséget,
meg kell győződnünk róla, hogy Ön is biztonságban van.
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Vedd ezt.
320
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
- Oké.
- Először bemegyünk.
321
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
- Várj meg minket itt.
- Ne harcolj.
322
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
- Légy civilizált.
- Menjünk.
323
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Légy civilizált.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
- Hol van a menedzsere?
- Nincs itt.
325
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
- Hol van a menedzsere?
- Ahogy mondtam, nincs itt.
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
- Ki törte be az ablakomat?
- Csak menj el.
327
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Milyen ablakot tört be?
Harcot keresel?
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
- Hogy merészeled?
- Mit mersz?
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
- Mit csinálsz?
- Betörted az ablakomat.
330
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
- Nem, nem.
- Ki törte be az ablakomat?
331
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
- Most veszekednek?
- Nemsokára?
332
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Tedd fegyverzsákba azokat a lányokat.
333
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
- Mit mondtál?
- Megérintettél?
334
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Meglöktél?
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Hogy merészelsz megfenyegetni minket?
336
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
- Hívom a rendőrséget.
- Te…
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Te… Állj!
338
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Ön…
339
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Bugger le!
340
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
- Állj!
- Fuss!
341
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
- Állj!
- Tao. jól vagy?
342
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
- végeztem veled!
- Most ütéseket dobsz?
343
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Meghal!
344
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- Állj! Hagyd abba.
- Állj.
345
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Stop. hallasz engem?
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Most állj meg.
347
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
- Ők kezdték.
- Jól vagy?
348
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
- Megütöttek minket.
- Ők csinálták először.
349
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
- Megütött.
- Jól vagy?
350
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
- Tiszt. Megütött.
- Ők kezdték.
351
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
- Hozd vissza őket.
- Jól vagy?
352
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Gyere velem a lerakásra.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
FEBRUÁR 14. EGYESÜLJ SZERETETTEL
354
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Add a kezed.
355
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Bírj velem.
356
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Megcsinálom magam.
357
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Jó az arcod?
358
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
jól vagyok.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Sun Yu. Fáj?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Ez csak egy karcolás. Ne aggódj.
361
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Tedd fel.
362
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Köszönöm.
363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sun Yuanzhu.
364
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
Kérem
365
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
ne keveredj újra.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Okos srác vagy.
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Ne harcolj.
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Csak beszélgettünk,
de aztán megfenyegettek
369
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
hogy titeket egy fegyverzsákba tegyen
ha folytatnánk.
370
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Tehát fizikainak kellett lennünk.
371
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
Nem éri meg.
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
Ez az.
373
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
A sors az, hogy mi négyen
egymásra találtak.
374
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Akkor még nem voltam ott,
így nem sokat tehettem.
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Most, hogy azzal fenyegetőztek, hogy ártanak neked,
376
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
lépni fogunk, hogy megvédjük.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Srácok. Az egész az én hibám.
378
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Vállalom a felelősséget.
379
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Mindannyiótoknak találok helyet
a lehető leghamarabb.
380
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Vajon mi…
381
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
most elválnak útjaik?
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
Hacsak nem
383
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Megveszem ezt a helyet.
384
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
De most nincs pénzem.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Mindennek vége szakad végül.
386
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
Az emberek jönnek és mennek.
387
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Ez az élet.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
Legközelebb veszek neked buborékteát.
389
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
Köszönöm.
390
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Tao.
391
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
- Mi történt az arcoddal?
- Semmi.
392
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Valaki megütött?
393
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
- Megsérültél?
- Jól vagyok.
394
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Jön.
395
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Mondd el. Ki ütött meg?
396
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
Az ingatlaniroda a környékemen.
397
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Értem. Azonnal küldd el a címet.
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
- Jól vagyok.
- Most nézz magadra.
399
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
Hogy jó ez?
400
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Nem érdekel.
401
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
mit csinálsz?
402
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Helló? hol vagy?
403
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Hagyd abba az evést. Valaki megütötte a legjobb barátomat.
404
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Később küldöm a címet.
jössz velem.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
Zaklatták a barátomat.
406
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Felforgatom a helyüket.
407
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Azt sem fogja tudni, mi ütötte meg.
408
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Lumi. jól vagyok. Kihívtuk a rendőrséget.
409
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
Helyüket bezárták.
Most már minden a múlté.
410
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
Fogalmad sincs, milyen gagyi
ingatlaniroda lehet.
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Minden nap megfélemlítenek.
Beszorítják a zárat.
412
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Hallgat. Ha ezekről a bunkókról van szó,
gyorsan foglalkozol velük.
413
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
A tiszt azt mondta, jöjjünk el hozzájuk
ha bármi történt.
414
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
A rendőrök megtehetik a maguk módján.
415
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Meg tudom csinálni a magam módján.
416
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Reggelt, Luke.
417
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Valaki megütött.
418
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
elestem.
419
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Gyere be az irodámba az ebédszünetben
hogy beszámoljon a munkájáról.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Mi történt?
421
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Elesett?
422
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
SHANG ZHITAO
423
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Igen.
424
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Újra esik.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Hadd lássam, hogyan találtad el a sarkot
a szádból.
426
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Lenyűgözött.
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Az arcodon landolt.
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Lumi. Mi történtben
Shang Zhitao arcára?
429
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Eltalálta egy ócska ingatlaniroda.
430
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
LUMI
431
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
Most találtam rá az ügynökségre.
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN
433
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Hello?
434
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Korábban etikátlan üzletekről számolt be,
nem igaz?
435
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Illegális ügynökség
törvényt sértett elkövetésével
436
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
verbális támadás és fizikai erőszak.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
szükségem van a segítségedre.
438
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Megnézzük együtt.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
Írja be a nevemet felperesként.
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Az az ügynökség ott.
441
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Azt?
442
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Megszegte a szerződést
és másokra támadt.
443
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
CSENGJU INGATLAN
444
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
- Körbekérdezek.
- Igen, kérem.
445
00:28:56,280 --> 00:28:57,200
Számíthatsz rám.
446
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
Azonosítjuk az illetékest.
447
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Várjunk egy kicsit.
448
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Ön személyesen jelentette őket.
449
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Csak kik ők pontosan?
450
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Van valami bizonyítékod?
451
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
Tekintse át tűzbiztonsági előírásaikat.
452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Ezután ellenőrizze, hogy működnek-e
engedélyükön túl.
453
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
Aztán nézd meg az adójukat.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
Zárd le őket.
455
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Vizsgálja meg őket egyenként.
456
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
van időm.
457
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
te megőrültél.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Ne mutasd az arcod.
459
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
Mi van, ha téged céloznak meg?
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Ez az a hely.
461
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Úgy látom, ennek az ügynökségnek sok ellensége van.
462
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
A maffia egy másik csoportja, hogy elpusztítsa a helyet.
463
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Helló?
464
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Lumi.
465
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
Most menj el az alattvalóiddal.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Nem akarlak kimenteni
holnap a rendőrségen.
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Főnök. Itt vannak az embereim.
468
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Nem fordulunk vissza.
469
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Megütötték a legjobb barátomat.
470
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Bosszút állok Shang Zhitao-n.
471
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
Csak menj el.
472
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
A hozzájuk hasonlóknak kell lenniük
törvényesen kezelték.
473
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Főnök. Te személyesen lépsz közbe?
474
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Srácok, először menjünk vissza.
475
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Valaki megbünteti őket helyettem.
476
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Menjünk.
477
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Ismered őket?
478
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
- Uram.
- Igen?
479
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Több hívást is kezdeményeztem.
480
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
És körbe is kérdeztem.
481
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Ez az ügynökség büntetett előéletű.
482
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
Egyébként feljelentést tettél.
483
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
El lesz intézve. Ne aggódj.
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
Köszönöm a kemény munkát.
485
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Minden rendben. Viszlát.
486
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Köszönöm szépen.
487
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Ne említsd. Csak a munkámat végzem.
488
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
Főnök.
489
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Több férfi az ügynökségnél
egyenes gyávák.
490
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
They ganged up on Shang Zhitao
és a többi.
491
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Don't show mercy when your men hit them.
492
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Figyelj.
493
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Jött neki.
494
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
We were fighting, and she rushed in.
495
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Azt kérte.
496
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Also, look at the scratches
Zeng kezén.
497
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
- Látod?
- Nézd.
498
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
The girl's face was ruined.
499
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
Hallgat. Ha nem ütöd meg őket,
they won't learn their lesson.
500
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
De nem ilyen durva.
501
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Ezek gyerekek.
502
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Buddy, you must be new here.
503
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
A new owner in this neighborhood?
504
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
Igyál egy cigarettát. Jön.
505
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
What happened to your hand?
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Someone created a scene
az ügynökségemben néhány nappal ezelőtt.
507
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Two girls scratched me.
508
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
Rendben van.
509
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
De aztán egy bunkó feljelentette a dolgunkat.
510
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
Jobbra?
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Én voltam.
512
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
én…
513
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
Állj.
514
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
What the heck?
515
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
- Mit csinálsz?
- Mi a fenét?
516
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Miért keveredtél össze?
517
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
They started it first.
518
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
- Azt mondták, megölnek
- Assault is a crime.
519
00:32:55,200 --> 00:32:56,320
ha nem vonnám vissza a feljelentést.
520
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Megpróbálsz gengszter lenni, igaz?
521
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
Most hívom a rendőrséget.
522
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Nem.
523
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
- He hit us. Nézz körül magad körül.
- He hit us.
524
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Ez komoly.
525
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
They hit you hard.
526
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Én vagyok az, akit megütnek.
527
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Most mennek?
528
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Ennek még nincs vége.
529
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
- Vizsgálják meg. Elfogadjuk a nyilatkozatát.
- Én csak…
530
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
- Elmegyek veled a kórházba.
- Elég.
531
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
- Ez a szokásos eljárás.
- Jól vagyok.
532
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Csak elmentek?
533
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
Ez csak egy zúzódás.
534
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Luan Nian.
535
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Évek óta ismerjük egymást.
536
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Nem tudtam, hogy az lehetsz
olyan védelmező pasi.
537
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
Magam sem hittem el.
538
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Most találkoznom kell vele.
539
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Meghívjuk Songot és Tan Miant.
540
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
Ha elmondod ezt valakinek,
Elmesélem a feleségednek az összes exedet.
541
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
miért vagy mérges?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Muszáj idáig menni?
543
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Shang Zhitao.
544
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
Gyere le most. A bejáratnál vagyok.
545
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
nincs meg a számom?
546
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
én igen.
547
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Miért nem mondtad el
összevesztél?
548
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
Miért nem mondtad, hogy megütötted?
549
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
A telefonom csak a bemutató kedvéért,
vagy az agyad csak a látszatért van?
550
00:34:30,679 --> 00:34:31,600
te hülye vagy.
551
00:34:31,679 --> 00:34:33,239
És a lakótársaid is hülyék.
552
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Harcolni az ócska ügynökséggel?
553
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Azt hiszed, hősnő vagy?
554
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Hogy meg tudod védeni az igazságot?
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Mondtam, hogy tudsz beszélni?
556
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
Szóval nem beszélsz
amikor azt mondtam, hogy ne beszélj.
557
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Ennyire engedelmes vagy? Beszél.
558
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Most beszélj.
559
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Csak azt hittem, hogy az időd értékes.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
És mindig elfoglalt voltál.
561
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
Nem akartalak zavarni
egy ilyen jelentéktelen dologra.
562
00:35:05,400 --> 00:35:06,920
kibírom.
563
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Tehát a kilakoltatás és az ütés
kicsi dolog, Shang Zhitao?
564
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
mik vagyunk?
565
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Munkahelyen kollégák vagyunk.
566
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
A munkán kívül semmik vagyunk.
Ez az?
567
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
De nem pontosan
valamivel dicsekedni.
568
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
Elég kínos.
569
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Kínos?
570
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
A barátnőmet megütötték,
és én voltam az utolsó, aki megtudta.
571
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Ez persze egyáltalán nem szégyenletes.
572
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Shang Zhitao.
573
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Te tekintettél rám valaha a barátodnak?
574
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Ne haragudj.
575
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
Lehet engem szidni.
576
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
Csak vezessen rendesen.
577
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Nézd az arcod. Tönkrement.
578
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
Megkérdeztem az orvost.
579
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Azt mondta, nem hagy nyomot.
580
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Most a hegesedés miatt aggódsz.
581
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Megérdemelsz egy sebet.
582
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Hülye.
583
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Fáj?
584
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Mutasd meg.
585
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Nem fáj, ha kimutatod, hogy törődsz vele.
586
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Menj innen.
587
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Ki törődik veled?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
Ne haragudj.
589
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
Mi volt ez?
590
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
Ön…
591
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Hogyan sérültél meg?
592
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Mi történt?
593
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
Nem a te dolgod.
594
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Nem mondtál el mindent,
úgyhogy én sem mondom el.
595
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Vajon…
596
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
szembeszállni ezzel az ügynökséggel?
597
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Feldühítettek.
598
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
Fáj? Hadd lássam.
599
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Hol sérültél még meg?
600
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
- Fáj.
- Mutasd meg.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
a számat. Az arcom. A lábam.
602
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Mindenhol fáj.
603
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Shang Zhitao.
604
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Mi a számom?
605
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
én…
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
én…
607
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Jegyezze meg most.
608
00:38:06,400 --> 00:38:08,520
Ne haragudj.
609
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megjegyezze a számát. Rendben?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Nem tudod a számomat?
611
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Jegyezze meg most.
612
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Egy.
613
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Nyolc.
614
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
Hét. Nulla.
615
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
Nyolc. Nyolc. Nyolc.
616
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Hívjon először, ha bármi történik.
617
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
tetszik?
618
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
én igen.
619
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Hadd lássam.
620
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
Olyan piros.
621
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
jól vagyok. Nincs törött csont.
622
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Fáj?
623
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Hol fogsz most megszállni?
624
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Azt tervezem, hogy itt maradok néhány napig.
625
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Megtehetem?
626
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
Hány nap?
627
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
Öt nap.
628
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Persze.
629
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
Akkor holnap kölcsönkérhetem az autódat?
630
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Minek?
631
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Autóra van szükségem a cuccaim szállításához.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Ismerve vezetési képességeit,
633
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
Nem engedem, hogy vezesd az autómat.
634
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
elvezetlek oda.
635
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Holnap munka után?
636
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
Rendben.
637
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
Ó.
638
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
Holnap új lakótársam lesz.
639
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Új lakótárs?
640
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Lezárva?
641
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Hogy lehet?
642
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
Még csak nem is csináltam semmit.
643
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Someone made a report
about their fire safety regulations?
644
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
They got hit as well?
645
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Locked up in the police station?
646
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Értem.
647
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Our boss just taught those pricks
648
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
who hit you a lesson.
649
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
Who…
650
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Ki?
651
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Luan Nian. Our boss.
652
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
Elképesztő.
653
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
As our boss,
654
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
he goes out of his way
to take care of our well-being.
655
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
What did I tell you, Shang Zhitao?
656
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Luan Nian treats you differently.
657
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
How did you know it was him?
658
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
ott voltam. Then he called me
to ask me to go back.
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Tao.
660
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Ezúttal köszönetet kell mondanod neki.
661
00:43:11,880 --> 00:43:14,600
tudom. Megköszönöm neki rendesen.
662
00:43:14,680 --> 00:43:18,040
És köszönöm neked is Lumi
amiért kiállt értem.
663
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
De kérlek, ne szólj erről senkinek.
Rosszul fog kinézni.
664
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Mitől kell félni? Miért?
665
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
Sietnem kell a javaslattal
a két gyakornokkal kapcsolatban.
666
00:43:32,160 --> 00:43:33,800
Különben nem tudok hazamenni.
667
00:43:33,880 --> 00:43:35,160
Akkor menj.
668
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
Gyakornok mentorálása
az elején elég nagy kihívást jelent.
669
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
Eszembe jut az idő
amikor mentoráltál.
670
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Biztos kemény lehetett veled.
671
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Ne alázza meg magát.
672
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Mindenkit ugyanarra tanítottam.
673
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Rajtuk múlik
hogyan használják fel a tudást.
674
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
És olyan jól csináltad.
675
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
Minden jót.
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Dolgozz keményen, dolgozz többet, hogy ellazuljak.
677
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
Igen. keményen dolgozom. Nyugi.
678
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
LUAN NIAN
679
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
Találkozunk a parkolóban.
680
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
El kell mennem egy helyre
hogy felvegyem az új lakótársam.
681
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
PETIZMUS
682
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Luan Nian.
683
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
HIÁNYZOTT TULAJDONOS
684
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
Még mindig itt van.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
- Azért vagyunk itt, hogy megnézzük ezt a kutyát.
- Persze.
686
00:45:26,640 --> 00:45:27,520
Kölyökkutya.
687
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
- Hé.
- Kölyökkutya.
688
00:45:32,680 --> 00:45:33,920
Adj neki egy kis vizet.
689
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
- Annyira engedelmes.
- Igaz?
690
00:45:36,120 --> 00:45:40,080
We put up the notice three months ago,
but no one came to claim him.
691
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
We can't keep him in a pet store forever.
692
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Shang Zhitao, why are you so lucky?
693
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
Összefutottál egy szamojéddel.
694
00:45:48,720 --> 00:45:50,280
It costs several thousand yuan for one.
695
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Do you think I can raise it?
696
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
Persze.
697
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Én is szeretem a kutyákat.
698
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
szeretem őket.
699
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
If you want to raise him,
csináljuk együtt.
700
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Ha Lei és Yuanzhu
nem allergiás a szőrmére,
701
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
we can bring him home to live with us.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
mi a neved?
703
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Adjunk nevet.
704
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
leszel…
705
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
Luke. Luke.
706
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Mi? Mi a neve?
707
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
Luke.
708
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
Ha Luke a munkahelyén zaklat,
Visszajövök és zaklatni foglak.
709
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
Így csinálod a munkádat?
710
00:46:29,360 --> 00:46:31,320
Ha nem tudod megtenni, mondj le.
711
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Rossz fiú. Luke.
712
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
- Persze. Tetszik ez a név.
- Luke.
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
Destresszhetsz.
714
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Luke.
715
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Ez azt jelenti, hogy nagyon hiányzik?
716
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
Nem.
717
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Luke. Luke.
718
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
Luke.
719
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
Szerintem tetszik neki a név.
720
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
Luke, most van otthonod.
721
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Menjünk haza.
722
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
Menjünk haza.